Trang chủ Diễn đàn Liên hệ  
Tìm kiếm:
 
Danh mục chính
Giới thiệu hội
Sự kiện hội
Tin tức
Kiosk văn nghệ
Odessist cười
KTO? ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
Biển Đen Wiki
Giới thiệu tác giả tác phẩm
Góc nội trợ của Odessist
Làm đẹp - thời trang
Thư viện âm nhạc
Thư viện ảnh
Liên kết Website
Thành phố Odessa
Đại học Y Odessa
Trường Bách Khoa Odessa
Trường tổng hợp Odessa
Odessa 360 độ
Trường thực phẩm
Người Việt Kharkov
Hội cựu DHS Odessa trên FB
THT-Solutions
Lưu học sinh Việt nam
Nước Nga.net
Lưu học sinh Liên xô 88-89

Bình chọn
Theo bạn cuộc họp sắp tới nên tổ chức ở đâu?
Hà nội
Hải Phòng
TP Hồ Chí Minh

Thống kê truy cập
Tổng số người truy cập:
24809016
Số người đang online:
46
Việt - Nga thúc đẩy giao lưu ngôn ngữ và văn hóa
Tại trường Đại học Ngôn ngữ quốc gia Moscow đã diễn ra cuộc gặp, tọa đàm: “Tiếng Việt trong sự giao lưu với tiếng Nga và văn hóa Nga". Sự kiện do Khoa Tiếng Việt của trường phối hợp với Nhà xuất bản Trẻ của Việt Nam tổ chức...

 Việt - Nga thúc đẩy giao lưu ngôn ngữ và văn hóa

Cuối tuần qua, tại trường Đại học Ngôn ngữ quốc gia Moscow đã diễn ra cuộc gặp, tọa đàm: “Tiếng Việt trong sự giao lưu với tiếng Nga và văn hóa Nga". Sự kiện do Khoa Tiếng Việt của trường phối hợp với Nhà xuất bản Trẻ của Việt Nam tổ chức nhằm tăng cường kết nối, giao lưu ngôn ngữ và văn hóa giữa hai nước Việt Nam-Nga.
 
Quang cảnh buổi tọa đàm. Ảnh: TTXVN.
Sự kiện được tổ chức nhân năm chéo hữu nghị Việt Nam - Nga, đề cập những yếu tố đặc biệt và các khó khăn khi dịch tác phẩm văn học từ tiếng Việt sang tiếng Nga và ngược lại.
 
Chủ tọa cuộc tọa đàm, Phó Tiến sĩ Elena Zubtsova cho biết sự kiện này nhằm khuyến khích các sinh viên Nga học tiếng Việt dấn thân con đường dịch thuật vốn đang ít được quan tâm ở Nga.
 
“Nước Nga trước đây có nhiều chuyên gia vừa dạy tiếng Việt, vừa dịch thuật, vừa nghiên cứu về Việt Nam ở mọi lĩnh vực. Nhưng bây giờ thanh niên không thích làm dịch thuật. Vì vậy mục đích của chúng tôi là thu hút thanh niên, sinh viên học tiếng Việt, nhất là học sinh của tôi là sinh viên khoa phiên dịch ưa thích, mong muốn làm dịch thuật tác phẩm văn học Việt Nam, giới thiệu về văn học Việt Nam ở nước Nga”, bà Elena Zubsova nói.
 
Đề cập đến sự phong phú, sáng tạo của tiếng Việt, ông Dương Thành Truyền, Chủ tịch Nhà xuất bản Trẻ đã đưa ra những ví dụ thú vị về cách phương pháp nói ngược, nói xuôi, nói theo vần và tạo nhịp điệu trong tiếng Việt. Bài phát biểu của ông được rất nhiều sinh viên Nga tán thưởng.
 
Trong khi đó, dịch giả kỳ cựu Maxim Syunnerberg đề cập đến những khó khăn và các vấn đề khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga. Dịch giả Nguyễn Thụy Anh cũng đề cập đến những phương thức đào tạo mới để khơi dậy nguồn cảm hứng của sinh viên; bà đề xuất lập ra mội hội giao lưu để có thể trao đổi hỗ trợ nhau từ xa trong vấn đề dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Nga và ngược lại.
 
Nhà xuất bản Trẻ giới thiệu một số ấn phẩm. Ảnh: VOV.
 
Hầu hết các sinh viên Nga tham dự cuộc tọa đàm đều tỏ ra thích thú với sự kiện này. Ông Dương Thành Truyền cho biết sự kiện này là một phần trong những nỗ lực để đưa sách Việt đến với cộng đồng người nói tiếng Việt ở nước ngoài, cũng như nỗ lực giữ gìn bản sắc ngôn ngữ và văn hóa Việt cho tương lai.
 
An Nhi (t/h)
theo thoidai.com.vn
Bình luận
  Bình luận Liên hệ In trang
Tin liên quan
»
» Tiếp nhận nhiều công nghệ mới do LB Nga chuyển giao
» Công ty TNHH Lữ hành Pegas Misr Việt Nam: Phấn đấu đưa 1 triệu khách du lịch Nga đến Việt Nam vào năm 2020
» Nga muốn kéo Mỹ khỏi bãi lầy Afghanistan?
» Nga vừa mở lòng, Ukraine vội buông lời cay đắng
» Ukraine lại thua kiện Nga: Kiev tuyệt vọng?
» Nga ra điều kiện, ông Zelensky sẽ thực hiện Minsk?
» 80% người dân toàn cầu ủng hộ Nga
» Nga mở xưởng đóng tàu sân bay trực thăng ở Crimea
» Bước đi táo bạo của Nga phá thế đồng USD
» Đã đến lúc Nga làm được điều mình nói
» Tổng thống Putin nhắc phương Tây về trật tự thế giới mới
» Ukraine trả người, Hà Lan đòi Nga dẫn độ: Trò lố...
» Ukraine có về gần quỹ đạo Nga khi lỡ tàu EU?
» G7+Nga: Hồi kết cuộc hôn nhân chính trị gượng ép
» Ukraine không thể bỏ Nga "bắt bóng" phương Tây
» Ukraine thả tù nhân, bí ẩn MH17 sắp hé mở...
» Lãnh đạo Nga, Pháp xác nhận ý định tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Bộ tứ Normandy
» Thương mại Nga Mỹ tăng mạnh trong trừng phạt
» Nga-Mông Cổ siết chặt tay sau chuyến thăm của ông Esper

Моя Одесса
Chi tiết>>
Thư viện ảnh
Ảnh Giải tennis Người Biển đen mở rộng - Hè 2013
Ảnh gặp mặt ngày 18 - 4 - 2009
Hình ảnh về buổi Giao lưu nhân ngày Chiến thắng Phát xít - ngày 9 tháng 5 năm 2013
Hình ảnh về Giải Tennis - Người biển đen Hè 2012
Ảnh phong cảnh
Ảnh Phong Cảnh
Thông báo ban quản trị
Tin nhanh số 3
Thông báo các trường
Quảng cáo
 
Copyright © 2010 Hội Cựu du học sinh Odessa