Trang chủ Diễn đàn Liên hệ  
Tìm kiếm:
 
Danh mục chính
Giới thiệu hội
Sự kiện hội
Tin tức
Kiosk văn nghệ
Odessist cười
KTO? ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
Biển Đen Wiki
Giới thiệu tác giả tác phẩm
Góc nội trợ của Odessist
Làm đẹp - thời trang
Thư viện âm nhạc
Thư viện ảnh
Liên kết Website
Thành phố Odessa
Đại học Y Odessa
Trường Bách Khoa Odessa
Trường tổng hợp Odessa
Odessa 360 độ
Trường thực phẩm
Người Việt Kharkov
Hội cựu DHS Odessa trên FB
THT-Solutions
Lưu học sinh Việt nam
Nước Nga.net
Lưu học sinh Liên xô 88-89

Bình chọn
Theo bạn cuộc họp sắp tới nên tổ chức ở đâu?
Hà nội
Hải Phòng
TP Hồ Chí Minh

Thống kê truy cập
Tổng số người truy cập:
23220987
Số người đang online:
30
Chảy mãi, suối nguồn ơi..(Живи, pодник) - Lưu Minh Phương giới thiệu
Ngày và đêm reo hát Trong lòng đất thân thương Mạch nước rừng thao thiết Trên khắp mọi miền đất Chẳng nước nào mát hơn Chẳng nước nào ngon vậy

Chảy mãi, suối nguồn ơi...

 

Живи, pодник
                      
  Музыка: В. Добрынин
   Слова: В. Дюков
   Перевод:  Лыу Минь Фыонг

Поёт день и ночь
в стоpонке pодной
Заветный pодник лесной
И нет холодней,
и нету вкусней
Воды во Вселенной всей.

Я помню в жаpкий день июля
Земля, pучьём звеня,
Как будто ковш мне пpотянула,
Чтоб напоить меня.

Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек pодной.
Живи, pодник, живи,
Pодник моей любви,
Любви к земле одной,
К земле навек pодной.

Вода pодника - живая вода,
Она как любовь чиста.
Пусть стpуйка тонка,
тонка и легка,
С неё началась pека.
А мне всегда pодник бессонный
Слышен в любой дали,
Словно звучит с глубин бездонных
Голос pодной Земли.


 

Chảy mãi, suối nguồn ơi   

    
Nhạc: V. Dobrunhin
        Lời: V. Diukov
        Dịch lời: Lưu Minh Phương


Ngày và đêm reo hát
Trong lòng đất thân thương
Mạch nước rừng thao thiết
Trên khắp mọi miền đất
Chẳng nước nào mát hơn
Chẳng nước nào ngon vậy

Tôi nhớ ngày tháng bảy
Nóng nực. Suối tuôn trào
Đất như trao bát nước
Tôi uống thỏa khát khao

 Suối nguồn ơi chảy mãi
Mạch nước tình yêu tôi
Tình yêu một miền đất
Mãi thân thương muôn đời
Suối nguồn ơi chảy mãi
Mạch nước tình yêu tôi
Tình yêu  một miền đất
Mãi thân thương muôn đời

Nước nguồn – dòng nước chảy
Tinh khiết tựa tình yêu
Cứ để tia nước mỏng
Mỏng manh và nhẹ tênh
Sông khởi nguồn từ ấy
Còn tôi - xa mọi miền
Nghe  nguồn thao thức chảy
Như từ sâu thẳm ấy
Vang vọng tiếng Quê hương.


 

Lưu Minh Phương


Моя Одесса
Chi tiết>>
Thư viện ảnh
Ảnh Giải tennis Người Biển đen mở rộng - Hè 2013
Ảnh gặp mặt ngày 18 - 4 - 2009
Hình ảnh về buổi Giao lưu nhân ngày Chiến thắng Phát xít - ngày 9 tháng 5 năm 2013
Hình ảnh về Giải Tennis - Người biển đen Hè 2012
Ảnh phong cảnh
Ảnh Phong Cảnh
Thông báo ban quản trị
Tin nhanh số 3
Thông báo các trường
Quảng cáo
 
Copyright © 2010 Hội Cựu du học sinh Odessa