Trang chủ Diễn đàn Liên hệ  
Tìm kiếm:
 
Danh mục chính
Giới thiệu hội
Sự kiện hội
Tin tức
Kiosk văn nghệ
Odessist cười
KTO? ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
Biển Đen Wiki
Giới thiệu tác giả tác phẩm
Góc nội trợ của Odessist
Làm đẹp - thời trang
Thư viện âm nhạc
Thư viện ảnh
Liên kết Website
Thành phố Odessa
Đại học Y Odessa
Trường Bách Khoa Odessa
Trường tổng hợp Odessa
Odessa 360 độ
Trường thực phẩm
Người Việt Kharkov
Hội cựu DHS Odessa trên FB
THT-Solutions
Lưu học sinh Việt nam
Nước Nga.net
Lưu học sinh Liên xô 88-89

Bình chọn
Theo bạn cuộc họp sắp tới nên tổ chức ở đâu?
Hà nội
Hải Phòng
TP Hồ Chí Minh

Thống kê truy cập
Tổng số người truy cập:
23287176
Số người đang online:
137
THIẾU EM (БЕЗ МЕНЯ ) - Lưu Minh Phương giới thiệu
Em đã biết, anh yêu ơi, em biết Chuyện với anh. Anh đánh mất mình rồi , Bờ thân yêu thì anh đã xa rời Mà bờ khác anh còn chưa neo đậu.

THIẾU EM


 

БЕЗ МЕНЯ 

Музыка: Раймонд Паулс
Слова: Илья Резник
Перевод: Лыу Минь Фыонг


Знаю, милый, знаю, что с тобой
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто.
Ты найдёшь себя, любимый мой,
И мы ещё споём! (...)

Сколько раз спасала я тебя,
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря,
Буду ждать на этом берегу.

 

THIẾU EM

Nhạc: Raimond Pauls
Lời : Ilia Resnhic
Dịch thơ: Lưu Minh Phương


Em đã biết, anh yêu ơi, em biết
Chuyện với anh. Anh đánh mất mình rồi ,
Bờ thân yêu thì anh đã xa rời
Mà bờ khác anh còn chưa neo đậu.

Thiếu em rồi, với anh, người yêu dấu
Trái đất thành nhỏ hẹp tựa đảo  thôi
Thiếu em rồi, người yêu dấu của tôi,
Anh  phải bay với chỉ bằng một cánh

Cho dù đó không phải điều đơn giản
Người yêu ơi, hãy tìm lại chính mình
Anh sẽ tìm lại được chính bản thân,
Và  ta sẽ còn cùng nhau ca hát…

Em đã từng cứu anh bao nhiêu lượt
Giờ em không thể nữa, nhất định không!
Nhưng với niềm hy vọng, dẫu hoài công
Em sẽ ở nơi bờ này trông đợi…

 Lưu Minh Phương


Моя Одесса
Chi tiết>>
Thư viện ảnh
Ảnh Giải tennis Người Biển đen mở rộng - Hè 2013
Ảnh gặp mặt ngày 18 - 4 - 2009
Hình ảnh về buổi Giao lưu nhân ngày Chiến thắng Phát xít - ngày 9 tháng 5 năm 2013
Hình ảnh về Giải Tennis - Người biển đen Hè 2012
Ảnh phong cảnh
Ảnh Phong Cảnh
Thông báo ban quản trị
Tin nhanh số 3
Thông báo các trường
Quảng cáo
 
Copyright © 2010 Hội Cựu du học sinh Odessa