Trang chủ Diễn đàn Liên hệ  
Tìm kiếm:
 
Danh mục chính
Giới thiệu hội
Sự kiện hội
Tin tức
Kiosk văn nghệ
Odessist cười
KTO? ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
Biển Đen Wiki
Giới thiệu tác giả tác phẩm
Góc nội trợ của Odessist
Làm đẹp - thời trang
Thư viện âm nhạc
Thư viện ảnh
Liên kết Website
Thành phố Odessa
Đại học Y Odessa
Trường Bách Khoa Odessa
Trường tổng hợp Odessa
Odessa 360 độ
Trường thực phẩm
Người Việt Kharkov
Hội cựu DHS Odessa trên FB
THT-Solutions
Lưu học sinh Việt nam
Nước Nga.net
Lưu học sinh Liên xô 88-89

Bình chọn
Theo bạn cuộc họp sắp tới nên tổ chức ở đâu?
Hà nội
Hải Phòng
TP Hồ Chí Minh

Thống kê truy cập
Tổng số người truy cập:
23287199
Số người đang online:
134
THIÊN TRUYỆN KHÔNG HỒI KẾT( Незаконченный роман) - Lưu Minh Phương giới thiệu
Đó là tựa đề của một bản tình ca từng rất "hot" ở Nga. Thật tiếc nếu bỏ qua một giai điệu đẹp đến thế, dù ca từ thật ngậm ngùi...Về lý thuyết, người ta nói những cuộc tình dang dở là những cuộc tình đẹp. Nhưng hẳn là phải bản lĩnh lắm mới làm được như trong lời bài hát này sau những ngày yêu nhau đắm đuối..,

THIÊN TRUYỆN KHÔNG HỒI KẾT


Đó là tựa đề của một bản tình ca từng rất "hot" ở Nga.  Thật tiếc nếu bỏ qua một giai điệu đẹp đến thế, dù ca từ thật ngậm ngùi...Về lý thuyết, người ta nói những cuộc tình dang dở là những cuộc tình đẹp. Nhưng hẳn là phải bản lĩnh lắm mới làm được như trong lời bài hát này sau những ngày yêu nhau đắm đuối.  Tôi thì thà chấp nhận phương án 2....

 

Незаконченный роман

Cлова: Арсенев К.

Музыка: Крутой И.

 

Красивая любовь -
Мы отдали ей дань безумства.
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна,
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас.

Снежинки на ресницах таяли,
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен

Но всё когда-нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдём сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье.

Не мало между нами
Радостных воспоминаний,
Но я бы не хотела знать агонию любви.
Расставшись, мы с тобой cпасём свою любовь
От сложных разговоров и обид.
------------------------------------------------------------

 

Lưu Minh Phương

 

Thiên truyện không hồi kết

Lời : К. Arxenhev   Nhạc: I. Krutoi

Dịch lời: Lưu Minh Phương

 

Cuộc tình đẹp-
Ta dành bao mê đắm

Trời hỡi,  em đằm thắm một thời xuân
Nhưng cây đã bạc màu, thu đã đến trong sân,
Hỡi ôi, thói quen đã làm ta nguội ngắt

Những bông tuyết tan rồi trên mí mắt
Và đôi ta đã đọc rất mê say
Một thiên truyện tuyệt vời không hồi kết
Về cuộc tình tuyệt không một đổi thay

Nhưng mọi thứ rồi đến hồi kết thúc
Vậy ta cùng  thoát định mệnh lúc này
Bỏ lại đó thiên truyện không hồi kết
Trong công viên, trên chiếc ghế băng dài

Hai chúng mình
nào ít kỷ niệm vui
Nhưng em không muốn thấy tình yêu hấp hối
Chia tay nhau, chúng ta cùng cứu rỗi
Cuộc tình mình khỏi tranh cãi, tổn thương...


Моя Одесса
Chi tiết>>
Thư viện ảnh
Ảnh Giải tennis Người Biển đen mở rộng - Hè 2013
Ảnh gặp mặt ngày 18 - 4 - 2009
Hình ảnh về buổi Giao lưu nhân ngày Chiến thắng Phát xít - ngày 9 tháng 5 năm 2013
Hình ảnh về Giải Tennis - Người biển đen Hè 2012
Ảnh phong cảnh
Ảnh Phong Cảnh
Thông báo ban quản trị
Tin nhanh số 3
Thông báo các trường
Quảng cáo
 
Copyright © 2010 Hội Cựu du học sinh Odessa