Trang chủ Diễn đàn Liên hệ  
Tìm kiếm:
 
Danh mục chính
Giới thiệu hội
Sự kiện hội
Tin tức
Kiosk văn nghệ
Odessist cười
KTO? ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
Biển Đen Wiki
Giới thiệu tác giả tác phẩm
Góc nội trợ của Odessist
Làm đẹp - thời trang
Thư viện âm nhạc
Thư viện ảnh
Liên kết Website
Thành phố Odessa
Đại học Y Odessa
Trường Bách Khoa Odessa
Trường tổng hợp Odessa
Odessa 360 độ
Trường thực phẩm
Người Việt Kharkov
Hội cựu DHS Odessa trên FB
THT-Solutions
Lưu học sinh Việt nam
Nước Nga.net
Lưu học sinh Liên xô 88-89

Bình chọn
Theo bạn cuộc họp sắp tới nên tổ chức ở đâu?
Hà nội
Hải Phòng
TP Hồ Chí Minh

Thống kê truy cập
Tổng số người truy cập:
24044909
Số người đang online:
19
Tiếng hót chim bông lau (Малиновки заслыша голосок) - Lưu Minh Phương biên soạn và giới thiệu
Малиновки заслыша голосок Припомню я забытые свиданья Три жердочки березовый мосток Над тихою речушкой без названья (Thoảng nghe tiếng chim bông lau Tôi nhớ buổi gặp gỡ năm nào đã quên Trên dòng suối vắng không tên Bạch dương ba tấm ghép lên cây cầu...)

Tiếng hót chim bông lau


 

Малиновки заслыша голосок

                               Верасы

Малиновки заслыша голосок
Припомню я забытые свиданья
Три жердочки березовый мосток
Над тихою речушкой без названья

Прошу тебя в час розовый
Напой тихонько мне
Как дорог край березовый
В малиновой заре
Как дорог край березовый
В малиновой заре

А волны шли неведомо куда
И камушки у берега качали
И пела нам малиновка тогда
О том о чем напрасно мы молчали

Сожжен мосток ушла из сердца боль
Исчезла речка вдаль умчалась юность
Но песня словно первая любовь
Малиновкой опять ко мне вернулась
   

Tiếng hót chim bông lau

  Dịch thơ : Lưu Minh Phương

Thoảng nghe tiếng chim bông lau
Tôi nhớ buổi gặp gỡ năm nào đã quên
Trên dòng suối vắng không tên
Bạch dương ba tấm ghép lên cây cầu

Hát đi em phút yêu nhau
Khẽ thôi trong phút nhiệm màu tình yêu
Ôi ta yêu biết bao nhiêu
Bạch dương trong sớm phiêu diêu nắng hồng


Sóng về đâu giữa mênh mông
Và ngàn lau sậy ven sông dập dềnh
Tiếng bông lau bỗng vút lên
Hát điều hai đứa lặng yên không lời...

Cầu cháy . Nỗi đau qua rồi.
Suối trôi đâu mất. Một thời xuân qua.
Mối tình đầu tựa khúc ca
Tiếng chim về lại trong ta bồi hồi...

Tiếng hót chim bông lau

Lời Việt : không rõ soạn giả

Chợt nghe không gian mênh mông thoáng rung lời chim
Lòng bỗng xao xuyến nhớ tới những khi hẹn với em
Ở chốn có những khúc gỗ bắc ngang dòng sông dài
Vòm lá bát ngát thấp thoáng cánh chim vờn nắng mai

Hát lên đi em , nhắc cho tâm hồn
Chớ quên kỷ niệm đã xa
Nơi ấy bên đường, dưới cây bạch dương
Trái tim ta chưa đau khổ
Nơi ấy năm nào, em đã quên sao
Tiếng chim bông lau không buồn

Tình yêu ơi những lớp sóng sẽ trôi về đâu
Phải chăng sóng nước ấy cũng vỗ nơi ghềnh đá kia
Còn riêng chim bông lau đã tới cây bạch dương buồn
Hình bóng ấy vẫn nhắc mãi sao em lại nỡ quên

Tiễn anh năm nào, dáng em qua cầu
Thiết tha mơ mộng xiết bao
Em đã xa rồi, tháng năm buồn trôi
Tiếng chim băn khoăn nức nở
Em đã xa rồi, thương nhớ sao nguôi
Tiếng chim bông lau không buồn

---------------------------------

Lưu Minh Phương


Моя Одесса
Chi tiết>>
Thư viện ảnh
Ảnh Giải tennis Người Biển đen mở rộng - Hè 2013
Ảnh gặp mặt ngày 18 - 4 - 2009
Hình ảnh về buổi Giao lưu nhân ngày Chiến thắng Phát xít - ngày 9 tháng 5 năm 2013
Hình ảnh về Giải Tennis - Người biển đen Hè 2012
Ảnh phong cảnh
Ảnh Phong Cảnh
Thông báo ban quản trị
Tin nhanh số 3
Thông báo các trường
Quảng cáo
 
Copyright © 2010 Hội Cựu du học sinh Odessa