THIÊN TRUYỆN KHÔNG HỒI KẾT( Незаконченный роман) - Lưu Minh Phương giới thiệu
Đó là tựa đề của một bản tình ca từng rất "hot" ở Nga. Thật tiếc nếu bỏ qua một giai điệu đẹp đến thế, dù ca từ thật ngậm ngùi...Về lý thuyết, người ta nói những cuộc tình dang dở là những cuộc tình đẹp. Nhưng hẳn là phải bản lĩnh lắm mới làm được như trong lời bài hát này sau những ngày yêu nhau đắm đuối.., |
| |
THIẾU EM (БЕЗ МЕНЯ ) - Lưu Minh Phương giới thiệu
Em đã biết, anh yêu ơi, em biết
Chuyện với anh. Anh đánh mất mình rồi ,
Bờ thân yêu thì anh đã xa rời
Mà bờ khác anh còn chưa neo đậu. |
| |
Chảy mãi, suối nguồn ơi..(Живи, pодник) - Lưu Minh Phương giới thiệu
Ngày và đêm reo hát
Trong lòng đất thân thương
Mạch nước rừng thao thiết
Trên khắp mọi miền đất
Chẳng nước nào mát hơn
Chẳng nước nào ngon vậy |
| |
NGÀY CHƯA TẮT (Ещё не вечер) - Lưu Minh Phương giới thiệu
"Ещё не вечер", nghĩa đen là "còn chưa tối" (hoặc dịch một cách đẹp hơn như anh Minh Hân - một người yêu nhạc Nga tha thiết là "chiều chưa buông" ). Vấn đề là người Nga dùng cụm từ này như một thành ngữ với nghĩa " còn chưa muộn" - còn thời gian để làm gì đó, vẫn còn hy vọng.... |
| |
Người Lái Đò (ПАРОМЩИК) - Lưu Minh Phương biên soạn và giới thiệu
Упала ранняя звезда в полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
И там, где светится река у тихой рощи,
Соединяет берега седой паромщик
(Cánh đồng sáng lạnh sao rơi
Nước hát gì đó , đò bơi rất gần
Rừng yên lấp loáng sông xuân
Lái đò tóc bạc tảo tần dọc ngang...) |
| |
Tiếng hót chim bông lau (Малиновки заслыша голосок) - Lưu Minh Phương biên soạn và giới thiệu
Малиновки заслыша голосок
Припомню я забытые свиданья
Три жердочки березовый мосток
Над тихою речушкой без названья
(Thoảng nghe tiếng chim bông lau
Tôi nhớ buổi gặp gỡ năm nào đã quên
Trên dòng suối vắng không tên
Bạch dương ba tấm ghép lên cây cầu...) |
| |
CHÚC BẠN HẠNH PHÚC (МЫ ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ) - Lưu Minh Phương biên soạn và giới thiệu
В мире где кружится снег шальной
Где моря грозят крутой волной
Где подолгу добрую
ждём порой мы весть
(Nơi tuyết rơi lạnh giá,
Nơi sóng biển thét gào
Ta vẫn mãi khát khao,
Tin tốt lành sẽ đến....) |
| |
.JPG)
